“外国人把那京戏叫做Beijing Opera”在外国友人眼中，戏曲是怎样的存在呢？当多国外语搭配戏曲腔调，当外国友人扮相登台，会上演一出怎样的戏码？

(资料图)

“外国人把那京戏叫做Beijing Opera”在外国友人眼中，戏曲是怎样的存在呢？当多国外语搭配戏曲腔调，当外国友人扮相登台，会上演一出怎样的戏码？本周六20点30，敬请关注山东卫视《戏宇宙》第二季“五洲四海唱华流”。

一曲黄梅情悠悠，多语种演绎别样韵味

你听过英语版的《女驸马》吗？西班牙语版本的《对花》能不能压韵？俄语版的《天仙配》又会唱出怎样的韵味？在《戏宇宙》第二季的舞台上，这些关于戏曲“脑洞大开”的创演节目，都将一一精彩呈现。

因为喜欢中国传统文化，不同国籍不同肤色但志同道合的五个青年组成了“五洲乐团”，演唱中国传统戏曲。一曲黄梅情悠悠，余音绕梁犹未尽。为揭开黄梅戏的神秘面纱，五个人专程到黄梅戏的故乡湖北黄冈拜师学艺，在学习过程中他们遇到了哪些困难？又提出了什么稀奇古怪的问题呢？学习之后的“汇报演出”，他们的表现如何？一起去节目中寻找答案。

唱不够的戏，外国友人在戏曲宝库“挖呀挖”

戏曲文化丰富多彩，底蕴深厚，学之不尽，唱之不竭。这一传统文化的富矿，也吸引了外国友人前来“挖呀挖”。四个素不相识的外国小伙因《戏宇宙》节目结缘，组成“四美面店”组合，共同向戏曲中的经典“硬核”曲目发起挑战。

来自埃及的刘正曦是中国传媒大学播音与主持专业的研究生，作为瑜老板的粉丝，他将挑战京剧《三家店》。中俄混血演员李世豪，将挑战特色方言发音，演绎秦腔《草坡面理》。河南大学的在读博士生刘汴京，来自喀麦隆，作为已经拜师学过豫剧的人，登台表演是信手拈来。这次他选了包拯这个与自己肤色相近的角色，将献唱豫剧《铡美案》。来自俄罗斯的歌剧演员艾登从来不怕飙高音，但他却在练习京剧《四郎探母》唱段时，和“叫小番”这三个字杠上了，那么，他的版本唱出来是什么感觉呢？让我们拭目以待。

俄罗斯一家三口“武林高手”，创新演绎《西游记·借扇》

俄罗斯小伙杜勇因为喜欢中国传统武术，一家人定居山东龙口，还专门拜师学习中国功夫。在中国生活了十四年，他们不光普通话说得好，连山东方言也能轻松驾驭。这一家三口，可是不折不扣的“武林高手”。当中国功夫和戏曲中的打斗动作相结合，将带来怎样的新体验呢？一家人专程赶赴江苏昆山拜师学艺，挑战昆曲《西游记·借扇》。

昆曲的美，不只是一袭水袖丹衣，一曲醉人惊梦。它的打戏一招一式、一板一眼也都淋漓尽致、美轮美奂。《西游记·借扇》是昆曲武戏中的重头戏，武生对武旦，唱做打兼具；讲述了唐僧师徒西天取经，路阻火焰山，孙悟空向铁扇公主求借芭蕉扇的故事。一家三口的生动演绎，让故事更鲜活，也满足了俄罗斯小朋友杜威龙在舞台上扮演孙悟空的梦想。

传统戏曲是优秀传统文化的一张靓丽名片，也是外国友人了解中国文化的一座桥梁。赏戏人王珮瑜在节目中感慨，“我们今天在《戏宇宙》的舞台上，看到来自五湖四海的朋友，非但来到中国，而且扎根到中国，学习中国的文化和艺术”，看到外国友人对多种戏曲剧种的精彩演绎后，她直言“全世界走进中国，中国走向世界，在未来大有可为。”我们也相信，积淀千年的戏曲文化觅得更多国内外“知音”，融入新潮元素，定会绽放出更加夺目的光彩。

人生如戏，戏是宇宙。6月17日20:30，山东卫视《戏宇宙》第二季“五洲四海唱华流”即将播出，敬请期待。

标签：